I Lost My Little Girl

Ciao Macca fans! Questo blog è un tributo alla grande carriera di Paul Mccartney. Metterò qua di volta in volta la storia di tutte le canzoni scritte da Paul, inclusi demo, prove e versioni live. Ci saranno anche gli accordi di chitarra e le tablature del basso e talvolta anche dei tutorial per eseguire al meglio le sue fantastiche canzoni e per concludere  la traduzione dei suoi testi. Siete pronti ad entrare nel Macca Universe??

STORIA DELLA CANZONE

"I Lost My Little Girl" è la prima canzone scritta in assoluto da Paul McCartney, nel 1956, quando aveva 14 anni.
McCartney scrisse "I Lost My Little Girl" usando la sua prima chitarra, una Framus Zenith (model 17), chitarra acustica che tutt'ora possiede.
La canzone fu scritta presumibilmente poco dopo la morte della mamma, avvenuta il 31 ottobre del 1956, anche se Paul ha negato che il testo della canzone si riferisse in qualche modo al tragico evento.
Aggiungendo comunque che qualsiasi psicanalista avrebbe fatto questo collegamento con un titolo così!
La struttura della canzone è abbastanza rudimentale e ruota attorno a tre accordi: G-C-G7.
Paul la fece ascoltare a John pochi giorni dopo il loro primo incontro e John a sua volta fece sentire a Paul alcune sue composizioni.
Entrò a far parte della scaletta live dei "Quarry Man", il gruppo formato da John Lennon durante gli anni delle scuole superiori, e vi rimase per un paio di anni, dal 1957 al 1959.
Nessun nastro live del periodo "Quarry Man" è però emerso.

Ecco una foto di Paul mentre suona questa chitarra:

Durante il documentario "Beatles Anthology" Paul è tornato a suonare la chitarra "Zenith", ecco il video in cui si lancia in una breve versione di "Twenty flight rock":

LYRICS

Well I Woke Up Late This Morning
My Head Was In The Whirl
Only When I Realized
I Lost My Little Girl
Oh Oh Oh Oh

Well Her Clothes Were Not Expensive
Her Hair
Didn't Always Curl
I Don't Know Why I Loved Her
But I Loved My Little Girl
Oh Oh Oh Oh

Well Gather Round People
Let Me Tell You The Story
The Very First Song I Wrote

Well Gather Round People
Let Me Tell You The Story
The Very First Song I Wrote

TRADUZIONE

Beh mi sono svegliato in tarda mattinata
Mi girava la testa
Poi mi sono reso conto
Che avevo perso la mia bambina
Oh oh oh oh

Bene i suoi vestiti non erano costosi
I suoi capelli
Non sempre ricci

Io non so perché l’ho ​​amata

Ma amavo la mia bambina

Oh oh oh oh

Bene gente
Lasciate che vi racconti la storia
della prima vera canzone che ho scritto

Bene gente
Lasciate che vi racconti la storia

Della prima vera canzone che ho scritto

CHORDS

Intro:[G G7 C] x2

G G7 C

Well, I woke up late this morning,

G G7 C

my head was in a whirl

G G7 C G

Only then I realize I lost my little girl,

C

Oh, oh, oh, oh.

Well, her clothes were not expensive,

her hair didn’t always curl.

G G7 C

I don’t know why I loved her,

F G

but I loved my little girl,

C

Oh, oh, oh, oh.

Am

Well, gather round people

Am

let me tell you the story,

Em Am

the very first song I wrote.

Am

Well, gather round people

Am

let me tell you the story,

G C

the very first song I wrote.

Well, I woke up late this morning….

BASS TAB

http://www.scribd.com/doc/121512738/I-lost-my-little-girl-bass-tab


Outtakes-Rehearsals-Alternative takes:

La prima versione alternativa in ordine cronologico che presento qua, è targata Beatles, infatti

durante le prove a Twickenham, precisamente il 25 gennaio 1969, John Lennon iniziò ad improvvisare

cantando quel che ricordava della canzone, e immediatamente fu raggiunto dall'accompagnamento di

George, Ringo e Paul.

Questa versione può essere reperita in numerosi bootlegs riguardanti le "Get Back sessions" ne cito un paio: "Thirty days vol.7" e "Day by Day series vol.25 cd.1".

La versione jam completa di "I lost my little girl" dura però qualche minuto in più, eccola qua:



Paul ritornerà su questa canzone nel 1974, in questa versione, Mccartney si accompagna al pianoforte e inserisce dei versi nuovi: "Well gather round people let me tell you the story, the very first song I wrote".
Può essere reperita nel bootleg: "The piano tape".

L'angolo delle interviste:

Intervistato nel 1978 durante il programma "South Bank Show", Paul Mccartney parla brevemente di "I lost my little girl".

In quest'altra intervista radiofonica Paul fa notare come la struttura della canzone sia molto simile a "Lady Madonna" con una linea melodica discendente stile "boogie":

L'angolo live:

Per assistere alla prima vera esibizione live di questa canzone bisogna attendere il 1991, quando Paul si presentò agli studios Limehouse di Londra per uno show tutto unplugged sponsorizzato da MTV.
Dopo di lui molti altri famosi musicisti si cimentarono in questo tipo di show, che ebbe un successo mondiale.
Paul spiegò scherzando che avevano aspettato 34 anni a fare live la canzone per via di una parte del testo abbastanza imbarazzante: "Her hair wouldn’t always curl".
Ecco l'esibizione "unplugged" di "I lost my little girl":

L'angolo del Soundcheck: Qualche ora prima dei concerti Paul è solito effettuare dei soundcheck di circa 1 ora in cui prova strumenti e voci, regalando spesso ai pochi e fortunati spettatori presenti, canzoni che raramente esegue nei suoi show.
Ecco qua "I lost my little girl" versione soundcheck, che può essere rintracciata nell'album "Paul Mccartney the soundcheck song vol.1".

L'angolo del Tutorial:  Il primo fa riferimento alla versione unplugged di Paul, il secondo alla versione di Lennon fatta ai Twickenham studios.

Dopo averla presentata live per la prima volta durante la serata unplugged di MTV, Mccartney ha deciso di tenere la canzone in scaletta per il suo secret gig tour, in cui l'ex fab four suona in dei locali molto piccoli senza dare troppa pubblicità all'evento.
Presenta una scaletta divisa in due parti, il primo set, acustico, in stile mtv unplugged, il secondo elettrico.
Le fortunate città toccate da questo mini tour sono: Barcellona-Harelsden(UK)-Napoli-St.Austell (UK)- Westcliff on sea (UK) e Copenhagen.
Nella foto qua in basso il biglietto di entrata del concerto tenuto a Napoli, per cui ringraziamo Enzo.

Paul mantenne la canzone in scaletta anche per molte date del suo "New World Tour" del 1993, dopodiché la rimise nel cassetto per 10 anni e la suonò dal vivo a Liverpool, la sua città natale nel 2003 nella tappa conclusiva di quel tour.
Il primo file audio si riferisce al concerto del 2003 a Liverpool e come potrete sentire non ha il verso aggiunto da Paul nel 1974: "Well gather round people let me tell you the story, the very first song I wrote".
Il secondo fa riferimento al concerto di Napoli al "Teatro Tenda" del 1991 del sopracitato secret gig tour.